A, B

Minh: It's two thirty on Saturday May 21st, and you're listening to the Vietnamese Culture Programme. This week, we have Ms. Lam in our studio. She is the Editor of E-Magazine. Welcome to the programme!

Lam: Thank you.

Minh: Ms. Lam, please tell us about your 'Artist of the Week'.

Lam: My 'Artist of the Week' is a Vietnamese painter. His most famous painting is "Young Girl by Lilies" a young woman in an áo dài tilting her head towards a vase of white lilies.

Minh: Oh, I think I know him. Is he Tô Ngọc Vân?

Lam: Yes, that's right. Tô Ngoc Vän is well-known for being the first artist to use oil paints in Việt Nam. Most of his artwork shows the charming beauty of the Vietnamese people, especially through portraits of young women. Another famous painting of his is "Two Girls and a Baby" which became a National Treasure in 2014.

Minh: Great. So where can we see his paintings these days?

Lam: Well, several of his paintings are being displayed at the Vietnam National Museum of Fine Arts.

Minh: Thank you, Ms. Lam. Now please tell me about his exhibition in... (fading voice)

Hướng dẫn dịch:

Minh: Bây giờ là hai giờ ba mươi thứ Bảy ngày 21 tháng Năm, và bạn đang nghe chương trình Văn hóa Việt Nam. Tuần này, chúng tôi có cô Lam trong phòng thu của chúng tôi. Cô ấy là Biên tập viên của Tạp chí điện tử. Chào mừng đến với chương trình!

Cô Lam: Xin cảm ơn.

Minh: Chị Lam, hãy kể cho chúng tôi nghe về 'Nghệ sĩ trong tuần' của chị.

Cô Lam: 'Nghệ sĩ trong tuần' của tôi là một họa sĩ Việt Nam. Bức tranh nổi tiếng nhất của ông là "Thiếu nữ bên hoa huệ", một thiếu nữ mặc áo dài đang nghiêng đầu về phía một bình hoa loa kèn trắng.

Minh: Ồ, tôi nghĩ là tôi biết ông ấy. Ông ấy có phải là Tô Ngọc Vân không?

Cô Lam: Vâng, đúng vậy. Tô Ngọc Vân được nhiều người biết đến là nghệ nhân đầu tiên sử dụng sơn dầu ở Việt Nam. Hầu hết các tác phẩm nghệ thuật của ông đều thể hiện vẻ đẹp duyên dáng của con người Việt Nam, đặc biệt là qua chân dung các thiếu nữ. Một bức tranh nổi tiếng khác của ông là "Hai cô gái và một em bé" đã trở thành Bảo vật Quốc gia vào năm 2014.

Minh: Tuyệt vời. Vậy chúng ta có thể xem những bức tranh của ông ấy ở đâu những ngày này?

Cô Lam: À, một số bức tranh của ông ấy đang được trưng bày tại Bảo tàng Mỹ thuật Quốc gia Việt Nam.

Minh: Cảm ơn cô Lâm. Bây giờ xin hãy kể cho tôi nghe về cuộc triển lãm của ông ấy ở ... (giọng nói nhỏ dần)

What kind of art do you like / not like?