Việc người Việt gọi tên các con vật trong hệ 12 con giáp (Thập nhị chi) có sự khác biệt so với văn hóa Trung Hoa (ví dụ: “Mão” là Mèo thay vì Thỏ) thể hiện điều gì?

Sự sai sót trong quá trình sao chép và phiên dịch văn hóa.

Sự khác biệt về điều kiện tự nhiên không có các loài vật đó.

Quá trình tiếp biến văn hóa một cách chủ động, sáng tạo và bản địa hóa.

Sự ảnh hưởng từ một nền văn hóa thứ ba ngoài Trung Hoa.