The Vietnam National Museum of History is one of the top historical museums in Vietnam. Roughly 110,000 documents and antiques from prehistoric times to 1945 are exhibited there. (where)
The Vietnam National Museum of History, where roughly 110,000 documents and antiques from prehistoric times to 1945 are exhibited, is one of the top historical museums in Vietnam.
Giải thích:
- Xét câu gốc The Vietnam National Museum of History is one of the top historical museums in Vietnam. Roughly 110,000 documents and antiques from the prehistoric time to 1945 are exhibited there (Bảo Tàng Lịch sử Quốc gia Việt Nam là một trong những viện bảo tàng lịch sử hàng đầu Việt Nam. Xấp xỉ 110,000 tài liệu và cổ vật từ thời tiền sử cho đến năm 1945 được trưng bày ở đó):
+ where: trạng từ quan hệ chỉ nơi chốn
Yếu tố nơi chốn trong câu gốc là there, và từ there này chỉ The Vietnam National Museum of History.
" Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng where sẽ đứng ngay sau bổ nghĩa cho The Vietnam National Museum of History, vàmệnh đề này là mệnh đề quan hệ không xác định vì The Vietnam National Museum of History là danh từ riêng.
+ Ta có thể hiểu nghĩa câu như sau: Bảo Tàng Lịch sử Quốc gia Việt Nam, nơi xấp xỉ 110,000 tài liệu và cổ vật từ thời tiền sử cho đến năm 1945 được trưng bày, là một trong những viện bảo tàng lịch sử hàng đầu tại Việt Nam.
" Ta được câu mới là The Vietnam National Museum of History, where roughly 110,000 documents and antiques from prehistoric times to 1945 are exhibited, is one of the top historical museums in Vietnam. (lưu ý: phải bỏ there ở câu mới, vì đã được “where” thay thế), trong đó:
+ The Vietnam National Museum of History là chủ ngữ câu.
+ where roughly 110,000 documents and antiques from prehistoric times to 1945 are exhibited là mệnh đề quan hệ không xác định bổ nghĩa cho The Vietnam National Museum of History.
+ is là động từ trong câu.
+ one of the top historical museums in Vietnam là phần bổ nghĩa cho chủ ngữ.
Dịch:
The Vietnam National Museum of History is one of the top historical museums in Vietnam. Roughly 110,000 documents and antiques from prehistoric times to 1945 are exhibited there. (Bảo Tàng Lịch sử Quốc gia Việt Nam là một trong những viện bảo tàng lịch sử hàng đầu Việt Nam. Xấp xỉ 110,000 tài liệu và cổ vật từ thời tiền sử cho đến năm 1945 được trưng bày ở đó.)
= The Vietnam National Museum of History, where roughly 110,000 documents and antiques from prehistoric times to 1945 are exhibited, is one of the top historical museums in Vietnam. (Bảo Tàng Lịch sử Quốc gia Việt Nam, nơi xấp xỉ 110,000 tài liệu và cổ vật từ thời tiền sử cho đến năm 1945 được trưng bày, là một trong những viện bảo tàng lịch sử hàng đầu tại Việt Nam.)