The irony is sharp: Mitsotakis, the unluckiest man, lives among the luckiest. Indeed, (23) ________
C: Kiến thức về câu so sánh:
- Cấu trúc ‘as...as’ dùng để so sánh sự tương đương: S1 + V + as +adj/adv + as + S2 + V.
- A: sai cấu trúc ‘as...as’ vì đảo ngữ ‘V + S2’
- B: sai vì có đại từ quan hệ ‘that’ nên không phải một câu hoàn chỉnh.
- D: dịch nghĩa ‘mọi người ở Sodeto đều là những người nổi tiếng nhất’ 🡪 không logic.
Bài hoàn chỉnh | Dịch |
Costis Mitsotakis, originally from Greece, might be considered one of the unluckiest men in the world. In 2011, he lived in the small Spanish village of Sodeto, which made headlines globally. Each resident in the village, except Mitsotakis, won a share of the massive €740 million El Gordo lottery. Mitsotakis had moved to Sodeto to be with his then-girlfriend and stayed after their relation-ship ended, focusing on his career as a filmmaker. It is in Sodeto that his neighbors became overnight millionaires. They had all bought lottery tickets as part of a local homemakers’ association fundraiser - a tradition Mitsotakis missed out on. What makes his story more compelling is that every household in the village participated, making him the only exception. Despite this, he is possibly more famous than any individual lottery winner. His luck, however, took a unique turn; he used his sudden fame to kickstart various documentary projects, including one about his village’s fortune. The irony is sharp: Mitsotakis, the unluckiest man, lives among the luckiest. Indeed, no one in Sodeto is as well-known as he is. It was his unique circumstance that led him to become a filmmaker, a twist of fate that perhaps no one else could claim. | Costis Mitsotakis, người gốc Hy Lạp, có thể được coi là một trong những người đàn ông kém may mắn nhất thế giới. Năm 2011, anh sống tại ngôi làng nhỏ Sodeto ở Tây Ban Nha, nơi đã trở thành hiện tượng toàn cầu thời điểm đó. Mỗi cư dân trong làng ngoại trừ Mitsotakis đều trúng một phần của giải xổ số El Gordo trị giá 740 triệu euro. Mitsotakis đã chuyển đến Sodeto để ở cùng bạn gái khi đó của anh, và đến khi họ chia tay anh ở lại ngôi làng để tập trung vào sự nghiệp làm phim của mình. Chính tại Sodeto, những người hàng xóm của anh đã trở thành triệu phú chỉ sau một đêm. Họ đều mua vé số vì hoạt động gây quỹ của hiệp hội những người nội trợ ở địa phương - một truyền thống mà Mitsotakis đã bỏ lỡ. Điều khiến câu chuyện của anh trở nên ly kỳ hơn đó là mọi hộ gia đình trong làng đều tham gia, khiến anh trở thành trường hợp ngoại lệ duy nhất. Mặc dù vậy, anh có lẽ là nổi tiếng hơn bất kỳ người thắng xổ số nào. Vận khí của anh đã có một bước ngoặt độc đáo; anh đã tận dụng sự nổi tiếng đột ngột đến với mình để khởi động nhiều dự án phim tài liệu, bao gồm một bộ phim về vận may của ngôi làng. Trớ trêu thay: Mitsotakis, người đàn ông kém may mắn nhất, lại sống giữa những người may mắn nhất. Không ai ở Sodeto nổi tiếng được như anh. Chính hoàn cảnh độc đáo này đã khiến anh trở thành một nhà làm phim, một sự tréo ngoe của số phận mà có lẽ không ai khác có. |