Sự khác biệt về nghĩa của một số yếu tố Hán Việt dễ nhầm lẫn 

Trong lớptừ Hán Việt, nhiềutừcónhữngyếutốđồngâmhoặcgầnâm. Các yếutốnàycónghĩakhácnhau, do đódễgâynhầmlẫn.