“Please help me to translate this English scientific publication into Vietnamese,” Steve asked me.  Steve _____________________________________________________________________.

Steve asked me to help him to translate that English scientific publication into Vietnamese.

Giải thích:

- Xét nghĩa câu gốc “Please help me to translate this English scientific publication into Vietnamese,” Steve asked me: “Làm ơn giúp tôi dịch ấn phẩm khoa học tiếng Anh này sang tiếng Việt,” Steve nhờ vả tôi.

" Ta có thể hiểu nghĩa câu như sau: Steve nhờ vả tôi giúp anh ta dịch ấn phẩm khoa học tiếng Anh đó sang tiếng Việt.

- Ta thấy thông tin please help me" Ta áp dụng công thức câu gián tiếp với trường hợp yêu cầu / nhờ vả: S + ask  + O + to Vnguyên thể.

" Như vậy, khi chuyển sang câu gián tiếp ta phải:

+ chuyển me thành him.

+ chuyển this thành that.

" Ta được câu mới là Steveasked me to help him to translate that English scientific publication into Vietnamese.

Dịch:

“Please help me to translate this English scientific publication into Vietnamese,” Steve asked me.

(“Làm ơn giúp tôi dịch ấn phẩm khoa học tiếng Anh này sang tiếng Việt,” Steve nhờ vả tôi.)

= Steve asked me to help him to translate that English scientific publication into Vietnamese.

(Steve nhờ vả tôi giúp anh ta dịch ấn phẩm khoa học tiếng Anh đó sang tiếng Việt.)