ÔNG GIUỐC-ĐANH, NHỮNG TÊN HẦU

(Trích Trưởng giả học làm sang – Mô-li-e)

Ông Giuốc-đanh: À! Bác đã tới đấy à! Tôi đang sắp phát cáu lên với bắc đẩu.

Phó may: Tôi không làm sao đến sớm hơn được, ấy là tôi đã cho hai chục chú thợ bạn xúm lại chiếc áo của ngài đấy.

Ông Giuốc-đanh: ... Bác đã gửi đến cho tôi đôi tất lụa chặt quá, tôi khổ sở vô cùng mới xỏ chân vào được và đã đứt mất hai mắt rồi đấy.

Phó may: Rồi nó giãn ra, lo lại không rộng quá ấy chứ.

Ông Giuốc-đanh: Phải, nếu tôi cử làm đứt mắt mãi. Lại đôi giày bác bảo đóng cho tôi, làm tôi đau chân ghê gớm.

Phó may: Thưa ngài, đâu có

Ông Giuốc-đanh: Đâu có là thế nào?

Phó may: Không, không đau đâu mà.

Ông Giuốc-đanh: Tôi bảo đau, là đau.

Phó may: Ngài cứ tưởng tượng ra thế.

Ông Giuốc-đanh: Tôi tưởng tượng vì tôi thấy đau. Lí với lẽ hay chưa kìa!

Phó may: Thưa đây là bộ áo lễ phục đẹp nhất triều và thích hợp nhất. Sáng chế ra được một kiểu áo lễ phục trang nghiêm mà không phải màu đen, thật là một kì công tuyệt tác. Tôi thách các thợ may giỏi nhất mà làm nổi đẩy.

Ông Giuốc-đanh: Thế này là thế nào? Bác may hoa ngược mất rồi.

Phó may: Ngài có bảo là ngài muốn may xuôi hoa đâu.

Ông Giuốc-đanh: Lại còn phải bảo cái đó à?

{…}

Ông Giuốc-đanh: Ni-côn

Ni-côn: Dạ?

Ông Giuốc-đanh: Nghe đây!

Ni-côn: Hi, hi, hi, hi, hi!

Ông Giuốc-đanh: Mày cười cái gì?

Ni-côn: Hi, hi, hi, hi, hi, hi!

Ông Giuốc-đanh: Cái con mất dạy này, làm cái trò gì thế?

Ni-côn: Hi, hi, hi! Trông ông ăn mặc đến hay! Hi, hi, hi!

Ông Giuốc-đanh: Thế nào?

Ni-côn: Ôi! Ối giời ơi! Hi, hí, hi, hi.

Ông Giuốc-đanh: Con ranh con, lạ chưa kìa? Mày trêu tao đấy hả?

Ni-côn: Không, thưa ông con đâu dám thế. Hi, hí, hí, hi, hi!

Ông Giuốc-đanh: Mày mà còn cười nữa thì tao vả cho vỡ mặt bây giờ.

Ni-côn: Thưa ông, con không thể nào nhịn được. Hí, hí, hi, hi!

Ông Giuốc-đanh: Mảy không thôi đi phỏng?

Ni-côn: Thưa ông, con xin lỗi ông, nhưng nom ông buồn cười quá, con không thể nào nín cười được. Hi, hí, hí!

Ông Giuốc-đanh: Cái con này mới láo chứ!

Ni-côn: Nom ông như thế kia, tức cười quá. Hi, hi!

Ông Giuốc-đanh: Tao thì

Ni-côn: Xin ông bỏ quá cho. Hi, lí, hí, hi!

Ông Giuốc-đanh: Này, hễ mày còn cười một tí nào nữa, tạo thề sẽ cho mày một cái tát bằng trời giáng cho mà xem.

Ni-côn: Dạ vâng, thưa ông, thề là hết rồi, con không cười nữa ạ.

Ông Giuốc-đanh: Cứ rở hồn đấy. Mày phải lau chùi ngay cho kịp...

Ni-côn: Hí, hi.

Ông Giuốc-đanh: Tao bảo rằng phải lau chùi phòng khách, và…

Ni-côn: Hi, hi!

Ông Giuốc-đanh: Chưa thôi phỏng?

Ni-côn: Thôi, thưa ông, thà là ông cử đánh con đi nhưng để cho con được cười bằng thích, còn hơn. Hi, hi, hi, hi, hi!

(Mô-li-e, Trưởng giả học làm sang, Tuấn Đỗ dịch, NXB Kim Đồng, Hà Nôi 2021)

Ông Giuốc-đanh có hoàn cảnh xuất thân như thế nào?