On an Old Quarter thoroughfare of Hanoi, known as train street, locomotives rumble down an active tr...

41/50

Which of the following statements about ‘train street’ is NOT true?

The distance between the track and houses is inconsiderable.

The track and houses certainly are inappropriately put next to each other.

One of the most popular activities when people get to the street is taking photos.

The train street must be closed due to the tourism boom.

Giải thích

Đáp án D

Phát biểu nào sau đây về “phố đường tàu” là KHÔNG đúng?
A. Khoảng cách giữa đường ray và nhà là không đáng kể
B. Đường và nhà đặt cạnh nhau một cách không hợp lý
C. Một trong những hoạt động phổ biến nhất khi mọi người đến đây là chụp ảnh.
D. Đường tàu phải đóng cửa do sự bùng nổ du lịch.
Căn cứ vào thông tin đoạn 1:
+ On an Old Quarter thoroughfare of Hanoi, known as train street, locomotives rumble down an active track just inches away from homes and other buildings. (Đáp án A, B)
(Trên một khu phố cổ của Hà Nội, được gọi là phố đường tàu, đầu máy xe lửa ầm ầm đổ xuống một đường ray đang hoạt động chỉ cách nhà và các tòa nhà khác vài inch.)
+ But the municipal government of Hanoi has ordered that cafes alongside the heavily Instagrammed train tracks (Đáp án C) - which sprung up to cater to the tourism boom - must close.
(Nhưng chính quyền thành phố Hà Nội đã ra lệnh rằng các quán cà phê dọc theo đường ray xe lửa dành cho chụp ảnh, quay phim - mọc lên để phục vụ cho sự bùng nổ du lịch - phải đóng cửa.)
=> Đáp án D không đúng. Vì các quán cà phê dọc đường ray phải đóng cửa, chứ không phải đường tàu phải đóng cửa dừng hoạt động

Dịch bài đọc

Trên một con phố cổ của Hà Nội, được gọi là phố tàu, những đầu máy xe lửa ầm ầm chạy trên một đường ray đang hoạt động chỉ cách nhà dân và các tòa nhà khác vài inch. Sự kết hợp giữa đường ray xe lửa và nhà ở dân cư đã khiến nơi này trở nên vô cùng phổ biến đối với du khách đến thủ đô Việt Nam.

Nhưng chính quyền thành phố Hà Nội đã ra lệnh đóng cửa các quán cà phê dọc theo đường ray xe lửa được nhiều người đăng lên Instagram - vốn mọc lên để phục vụ cho sự bùng nổ du lịch. Các nhà chức trách viện dẫn nguy cơ đe dọa tính mạng con người là động lực chính cho việc đóng cửa. Đỉnh điểm rõ ràng là vào Chủ Nhật, khi một chuyến tàu chạy qua Hà Nội buộc phải đổi hướng vì có quá nhiều khách du lịch trên đường ray, được người Pháp xây dựng vào năm 1902.

"Mặc dù các quán cà phê đường sắt thu hút khách du lịch, nhưng trên thực tế, chúng đang vi phạm một số quy định", Hà Văn Siêu, phó chủ tịch Tổng cục Du lịch Việt Nam, phát biểu với các phóng viên tại một cuộc họp báo.

Năm 2018, nhà văn Dave Fox có trụ sở tại Việt Nam đã nói với CNN Travel rằng "du lịch quá mức là một từ thông dụng mới cho một điều gì đó đã diễn ra trong một thời gian dài". Là một cư dân lâu năm của Hà Nội, ông đã chứng kiến "phố tàu" chuyển mình từ một sự mới lạ thú vị thành mối lo ngại về an toàn. "Du khách cần phải chú ý đến hình ảnh", ông nói thêm.

Khi nói đến tình trạng du lịch quá mức, một số điểm đến phải đối mặt với nhiều thách thức hơn những điểm đến khác.

Tại Indonesia, đã có những động thái nhằm hạn chế đáng kể quyền tiếp cận của du khách đến Đảo Komodo, nơi sinh sống của loài rồng Komodo nổi tiếng. Ban đầu, quốc gia này đã cân nhắc đóng cửa hoàn toàn hòn đảo này đối với khách du lịch, nhưng đã quyết định thực hiện một kế hoạch hạn chế quyền tiếp cận đối với những du khách có thể trả phí vào cửa cao.

Và gần đó ở Thái Lan, Vịnh Maya rất nổi tiếng, trở nên nổi tiếng qua bộ phim "The Beach" đã bị đóng cửa từ năm 2018 để khắc phục hậu quả nghiêm trọng nhất - thiệt hại về môi trường.

(Chuyển thể từ "Hà Nội đóng cửa các quán cà phê 'phố tàu'" của Michael Sugrue - CNN Travel)