No matter how hard I tried I couldn’t open the door.
Giải thích
Đáp án: Try as hard as I might, I couldn’t open the door.
Giải thích:
Câu gốc: No matter how hard I tried, I couldn’t open the door.
→ Đây là cấu trúc diễn đạt sự nỗ lực nhưng không thành công, và ta có thể viết lại bằng cấu trúc đảo ngữ với “Try as I might”.
Cấu trúc tương đương:
No matter how + adj/adv + S + V
= Adj/adv + as + S + might/could + V,... (đảo ngữ nhấn mạnh)
“No matter how hard I tried” = “Try as hard as I might”
→ giữ nguyên nghĩa: Dù tôi cố gắng hết sức…
Dịch: Dù tôi đã cố gắng hết sức, tôi vẫn không thể mở được cánh cửa.