No matter how hard I tried, I could not open the window.
Giải thích
Đáp án: However hard I (might) try, I could not open the window.
Giải thích:
Câu gốc: No matter how hard I tried, I could not open the window.
→ Ta cần viết lại bằng cấu trúc tương đương với "No matter how..." để giữ nguyên ý nghĩa là dù cố gắng thế nào đi nữa thì vẫn không thể làm được việc gì đó.
Cấu trúc tương đương:
No matter how + adj/adv + S + V
= However + adj/adv + S + V
Ở đây:
No matter how hard I tried = However hard I (might) try
"might try" mang ý nghĩa nhấn mạnh tính giả định/dù có cố gắng đến đâu.
Dịch: Dù tôi có cố gắng thế nào đi nữa, tôi cũng không thể mở được cái cửa sổ.