NẾU EM LÀ NGƯỜI TÌNH

(Thomas Moore)

Nếu em là người tình thì muôn báu vật

Của biển, đất, trời xin đặt dưới chân em

Và tất cả những gì tươi đẹp nhất:

Những giai điệu ngọt ngào, những hy vọng dịu êm

Đều của ta – nếu em là người tình!

Đường ta về muôn loài hoa sẽ nở

Suối sẽ reo vang khúc nhạc thần tiên

Cõi tình yêu những vì sao rực rỡ

Mặt đất này như một giấc mơ xinh

Trong mắt ta – nếu em là người tình!

Bao ý nghĩ trong mạch nguồn ẩn khuất

Như dòng sông bắt ngọn tự trời xanh

Trong tim ta sẽ giữ miền hạnh phúc

Được tắm bằng dòng suối nước long lanh

Mãi trong xanh – nếu em là người tình!

Những điều này được tạo bởi Yêu Thương

Cho tất cả những ai hằng mơ ước

Và ông Trời sẽ dựng chốn thiên đường

Trên mặt đất, nơi có niềm hạnh phúc

Cùng đắp xây – nếu em là người tình!

(thivien.net)

* Thomas Moore (1779 – 1852) là nhà thơ, nhạc sĩ, nhà kinh tế Ireland, sinh ở Dublin, Ireland trong một gia đình buôn bán nhỏ theo đạo Tin Lành. Tốt nghiệp trường Trinity Collegen năm 1798 ở Dublin. Năm 1799, Moore sang London. Năm 1800, in bản dịch thơ Anacreon, tập thơ Poems by the late Thomas Little (thơ của Thomas Little đã quá cố) và trở thành một người nổi tiếng.

Nhân vật trữ tình trong đoạn thơ trên là ai?