In the 22nd SEA Games
Trong SEA Games 22_______ .
A. sẽ có sự tham gia của các vận động viên từ Tổ chức Y tế Thế giới
B. không được phép hút thuốc
C. hút thuốc chỉ dành cho người lãnh đạo, không phải bất kỳ vận động viên nào
D. được tổ chức bởi Bộ Y tế Việt Nam
Thông tin: The 22nd SEA Games will ban all sales, advertising and other promotion of tobacco products, and restricts smoking in all Games venues.
Tạm dịch: SEA Games 22 sẽ cấm việc mua bán, quảng cáo hay các hình thức quảng bá sản phẩm từ thuốc lá, và hạn chế hút thuốc trong toàn bộ khu vực của thế vận hội.
=> In the 22nd SEA Games smoking is not allowed
Đáp án cần chọn là: B
Dịch bài đọc
SEA Games 22, năm nay do Việt Nam đăng cai, đã tham gia phong trào quốc tế loại bỏ thuốc lá trong thể thao. Lần đầu tiên, sự kiện thể thao khu vực sẽ không có thuốc lá theo thỏa thuận hợp tác mang tính bước ngoặt được ký kết vào tháng 4 năm 2003 giữa Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), Ban tổ chức SEA Games 22 và Bộ Y tế Việt Nam. Sở Y tế Hà Nội đã tổ chức một buổi họp báo để chào mừng và nâng cao nhận thức về SEA Games không thuốc lá. SEA Games 22 là kỳ đại hội đầu tiên do Việt Nam và 10 quốc gia trong khu vực Đông Nam Á đăng cai với gần 8.000 vận động viên và huấn luyện viên sẽ tham gia. Đây sẽ là sự kiện thể thao quốc tế không thuốc lá đầu tiên tại Việt Nam, cùng với các sự kiện thể thao quốc tế không thuốc lá khác như FIFA World Cup 2002 và Thế vận hội Olympic mùa đông 2002. SEA Games 22 sẽ cấm mọi hoạt động bán, quảng cáo và khuyến mại các sản phẩm thuốc lá, đồng thời hạn chế hút thuốc tại tất cả các địa điểm tổ chức Đại hội. Mục đích là bảo vệ khán giả, vận động viên, nhân viên sự kiện, phương tiện truyền thông và những du khách khác khỏi những nguy cơ nghiêm trọng đối với sức khỏe do khói thuốc lá thụ động gây ra, cũng như thay đổi thái độ của công chúng về tính chấp nhận được của xã hội đối với việc hút thuốc. Bà Pascale Brudon, Đại diện WHO tại Việt Nam, tuyên bố, "Việt Nam đã thiết lập chính sách kiểm soát thuốc lá toàn diện và đầy tham vọng cách đây 3 năm và một chương trình kiểm soát thuốc lá quốc gia. SEA Games lần thứ 22 không khói thuốc sẽ là một lĩnh vực nữa mà Việt Nam đang dẫn đầu các quốc gia khác trong khu vực và trên thế giới trong việc bảo vệ công dân của mình khỏi những hậu quả tàn khốc và suy nhược của việc sử dụng thuốc lá." WHO đã cung cấp tài trợ và hỗ trợ kỹ thuật cho Ủy ban tổ chức SEA Games và Bộ Y tế Việt Nam để đào tạo hơn 4.000 nhà tổ chức và tình nguyện viên SEA Games về việc thực hiện chính sách không khói thuốc. Một nhóm huấn luyện viên quốc tế từ Bộ Y tế, Tổ chức Quốc tế vì Hòa bình (lOGT), WHO và Doanh nghiệp Phát triển Quốc tế (IDE) đã bắt đầu một loạt các hội thảo đào tạo quốc gia cho các tình nguyện viên vào tháng 4 năm 2003. SEA Games không khói thuốc là nguồn cảm hứng và là hình mẫu cho các sự kiện thể thao lớn nhỏ khác, không chỉ ở Việt Nam mà còn ở khu vực Đông Nam Á và Tây Thái Bình Dương.