Hồ Xuân Hương was a Vietnamese female poet born in the late 18 th century.
2/2
For each question, choose the correct answer. (Đối với mỗi câu hỏi, chọn câu trả lời đúng.)
Hồ Xuân Hương
Hồ Xuân Hương was a Vietnamese female poet born in the late 18 th century. She is (1) one of the country’s most famous classical poets.
Hồ Xuân Hương was famous for her poetry using chữ Nôm, a form of old Vietnamese writing system based on Chinese characters. As an independent, well-educated woman with very modern ideas, she used her writing to offer sympathy and (2)for other women, to ask for gender (3) in society, and show disagreement about the strict rules that controlled Vietnamese women at the time. The language she used was usually funny and smart. Most of Hồ Xuân Hương’s works have a double meaning: one is easy to see, the other is (4) and needs to be found.
Hồ Xuân Hương was a woman ahead of her time. Her poems and the modern (5) behind them make her one of the greatest writers in Vietnamese literature.
1. B | 2. A | 3. C | 4. D | 5. B |
Hướng dẫn dịch:
Hồ Xuân Hương
Hồ Xuân Hương là một nữ thi sĩ Việt Nam sinh vào cuối thế kỷ 18. Cô được coi là một trong những nhà thơ cổ điển nổi tiếng nhất của đất nước.
Hồ Xuân Hương nổi tiếng với thơ chữ Nôm, một dạng hệ thống chữ viết cổ của Việt Nam dựa trên chữ Hán. Là một phụ nữ độc lập, có học thức, có tư tưởng rất hiện đại, bà đã dùng bài viết của mình để bày tỏ sự cảm thông và ủng hộ cho những người phụ nữ khác, đòi bình đẳng giới trong xã hội, đồng thời bày tỏ sự không đồng tình về những luật lệ khắt khe kiểm soát phụ nữ Việt Nam lúc bấy giờ. Ngôn ngữ cô ấy sử dụng thường hài hước và thông minh. Hầu hết các tác phẩm của Hồ Xuân Hương đều có ý nghĩa kép: một là dễ thấy, hai là ẩn và cần tìm.
Hồ Xuân Hương là một phụ nữ đi trước thời đại. Những bài thơ của bà và những thông điệp hiện đại đằng sau chúng khiến bà trở thành một trong những nhà văn vĩ đại nhất của nền văn học Việt Nam.