C: Granddad, how did you communicate with your friends before phones?

G: Before phones? How old do you think I am? We used to have a phone in our house.

C: One phone for everybody?

G: Yes. It was in the sitting room.

C: How did you use to text?

G: We didn't text. Text messaging didn't exist then.

C: What? I send at least thirty texts a day! How did you use to make arrangements with your friends?

G: We used to talk on the phone.

C: In the sitting room? That's not very private, is it?

G: Well, we used to have our private conversations when we saw one another.

C: So all your friends used to live near you, did they?

G: My best friends lived near me, yes. I also had a pen friend in France and we used to write letters.

C: Letters! I can't imagine life without the Internet. When you were young, everything used to be so slow!

G: Hmm, but we didn't know anything different.

C: But what did you use to do before mobile phones and social networking?

G: We used to cycle to one another's houses, go into town and buy records. We used to meet at people's houses - I remember my mother used to get really annoyed with all my friends in my bedroom. She used to tell us to turn the music down.

Hướng dẫn dịch:

C: Ông ơi, ông đã giao tiếp với bạn bè như thế nào trước khi có điện thoại?

G: Trước điện thoại? Cháu nghĩ ông bao nhiêu tuổi? Bọn ông đã từng có một chiếc điện thoại trong nhà của chúng ta.

C: Một chiếc điện thoại cho mọi người?

G: Ừ. Nó ở trong phòng khách.

C: Ông đã sử dụng cách nào để nhắn tin?

G: Bọn ông không nhắn tin. Tin nhắn văn bản không tồn tại sau đó.

C: Cái gì cơ? Cháu gửi ít nhất ba mươi tin nhắn mỗi ngày! Ông đã sử dụng cách nào để sắp xếp gặp gỡ với bạn bè của mình?

G: Bọn ông đã từng nói chuyện qua điện thoại.

C: Trong phòng khách? Đó không phải là rất riêng tư, phải không?

G: Chà, bọn ông đã từng có những cuộc trò chuyện riêng tư khi gặp nhau.

C: Vì vậy, tất cả bạn bè của ông đã từng sống gần ông, phải không?

G: Những người bạn thân nhất của ông sống gần ông, ừ. Ông cũng có một người bạn qua thư ở Pháp và bọn ông đã từng viết thư.

C: Thư! Cháu không thể tưởng tượng cuộc sống mà không có Internet. Khi ông còn trẻ, mọi thứ đều quá chậm!

G: Hmm, nhưng bọn ông không biết điều gì khác biệt.

C: Nhưng ông đã làm gì trước khi có điện thoại di động và mạng xã hội?

G: Bọn ông đã từng đạp xe đến nhà của nhau, vào thị trấn và mua đĩa hát. Bọn ông từng gặp nhau ở nhà người ta - ông nhớ mẹ ông đã từng rất khó chịu với tất cả bạn bè trong phòng ngủ của ông. Bà ấy thường bảo bọn ông vặn nhỏ nhạc.

1. T

He used to message people.