Dạo hiên vắng thầm gieo từng bước,

Ngồi rèm thưa rủ thác1 đòi phen.

Ngoài rèm thước2 chẳng mách tin

Trong rèm, dường đã có đèn biết chăng?

Đèn có biết dường bằng chẳng biết

Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi.

Buồn rầu nói chẳng nên lời,

Hoa đèn3 kia với bóng người khá thương.

Gà eo óc gáy sương năm trống4,

Hòe5 phất phơ rủ bóng bốn bên.

Khắc giờ đằng đẵng như niên,

Mối sầu dằng dặc tựa miền biển xa.

Hương gượng đốt hồn đà mê mải,

Gương gượng soi lệ lại châu chan.

Sắt cầm6 gượng gảy ngón đàn,

Dây uyên7 kinh đứt phím loan8 ngại chùng.

(Theo Những khúc ngâm chọn lọc, NXB Giáo dục, 1994)

Chú thích:

¹Rủ: buông xuông. Thác: cuốn lên. Rủ thác đòi phen: buông xuống cuốn lên nhiều lần.

²Thước: chim khách, được coi là loài chim báo tin lành – có khách đến, người đi xa trở về.

³Hoa đèn: đầu bấc đèn dầu đã cháy thành than nhưng lại được ngọn lửa nung đỏ lên trông như hoa.

⁴Năm trống: năm canh (một đêm có năm canh).

⁵ Hòe: cây hòe.

⁶Sắt cầm: đàn cầm và đàn sắt gảy hòa âm với nhau, thường được dùng để ví cảnh vợ chồng hòa thuận. Gượng gảy đàn sắt đàn cầm vì người chinh phụ đang trong cảnh cô đơn.

⁷ Dây uyên: nguyên văn là “uyên ương huyển”- dây đàn uyên ương. Một giống chim, uyên: chim trống, ương: chim mái, thường đi với nhau. “Uyên ương” là biểu tượng cho đôi lứa gắn bó, hòa hợp. Ở đây ý nói sợ làm đứt dây đàn uyên ương vì có thể báo hiệu điều không may của tình cảm vợ chồng.

⁸ Phím loan: nguyên văn “loan phượng trụ” – phím đàn loan phượng. Phượng: chim trống, loan: chim mái. Loan phượng cũng là biểu tượng về lứa đôi gắn bó. Ở đây ý nói sợ dây đàn chùng là điềm gở, gợi nên sự không may mắn của lứa đôi đang xa nhau.

Dạo hiên vắng thầm gieo từng bước,Ngồi rèm thưa rủ thác1 đòi phen.Ngoài rèm thước2 chẳng mách tinTro...