depleted = reduced: giảm

Dịch:

Một báo cáo mới dự đoán, sự nóng lên toàn cầu có thể gây ra hạn hán và có thể là nạn đói ở Trung Quốc, nguồn cung cấp phần lớn lương thực của Hồng Kông, vào năm 2050. Hồng Kông cũng có thể gặp rủi ro do lũ lụt khi mực nước biển dâng cao. Báo cáo khuyến nghị xây dựng tường biển xung quanh các khu vực trũng thấp như cải tạo cảng và sân bay mới. Được xuất bản bởi Quỹ Bảo vệ Thiên nhiên Thế giới (WWF), báo cáo, bao gồm công việc của các thành viên của Viện Khoa học Khí tượng Trung Quốc, sử dụng các dự báo gần đây nhất về biến đổi khí hậu để chỉ ra một triển vọng ảm đạm cho Trung Quốc. Đến năm 2050, khoảng 30 đến 40 phần trăm diện tích đất nước sẽ trải qua những thay đổi về loại thảm thực vật mà nó hỗ trợ, với điều kiện rừng nhiệt đới và cận nhiệt đới dịch chuyển về phía bắc và điều kiện sa mạc nóng tăng lên ở phía tây nơi hiện tại là sa mạc ôn đới. Các khu vực trồng trọt sẽ mở rộng nhưng bất kỳ lợi ích nào cũng sẽ bị phủ nhận do độ ẩm bốc hơi tăng lên, khiến cho các loại cây trồng như lúa gạo trở nên quá khô hạn. Mùa sinh trưởng dự kiến cũng sẽ thay đổi, trở nên ngắn hơn ở miền nam và miền trung Trung Quốc, vựa lúa mỳ của đại lục. Những thay đổi nhanh chóng khiến thực vật khó có thể thích nghi. “Trung Quốc sẽ sản xuất các vụ mùa nhỏ hơn. Tiến sĩ RikLeemans, một trong những tác giả của báo cáo, cho biết trong chuyến thăm ngắn tới lãnh thổ ngày hôm qua, ở khu vực miền trung và miền bắc và miền nam, sản lượng sẽ giảm do hạn chế về nước. Nạn đói có thể xảy ra do nhu cầu cung cấp lương thực cho dân số - đặc biệt nếu dân số tăng lên - và năng suất của đất đai bị giảm sút. Ông nói: “Có vẻ như rất khó khăn cho toàn thế giới. Sự nóng lên toàn cầu là do việc đốt cháy một lượng lớn nhiên liệu hóa thạch, chẳng hạn như than đá và dầu mỏ, giải phóng các loại khí có khả năng chữa lành vết thương trong khí quyển. Nhiệt độ thế giới đã tăng khoảng 6 độ C trong thế kỷ này và dự kiến sẽ tăng từ 1,6 độ đến 3,8 độ vào năm 2100. Tiến sĩ Leemans cho biết việc Trung Quốc phụ thuộc vào năng lượng đốt than để tăng trưởng công nghiệp không phải là điềm báo tốt cho khí hậu thế giới . Tiến sĩ Leemans nói: “Tôi nghĩ rằng các quyền lực chính trị và kinh tế ở Trung Quốc lớn hơn nhiều so với các quyền lực về môi trường và [khí thải nhà kính] có thể tăng tốc”. “Trung Quốc vẫn chưa xem xét vấn đề một cách nghiêm túc, mặc dù họ đang cố gắng kết hợp loại nghiên cứu này để xem điều gì sẽ xảy ra.” Bản báo cáo về biến đổi khí hậu, sẽ được công bố vào ngày mai, tập trung vào Trung Quốc nhưng ông David Melville của WWF-Hồng Kông cho biết một số kịch bản đáng buồn có thể áp dụng cho lãnh thổ này. Ví dụ, nguồn cung cấp thực phẩm có thể bị ảnh hưởng bởi năng suất cây trồng thấp hơn. “Có thể chúng tôi đủ khả năng nhập khẩu thực phẩm từ nơi khác nhưng bạn phải nhớ rằng những thay đổi đã trải qua ở miền nam Trung Quốc cũng sẽ diễn ra ở những nơi khác,” ông nói. Mực nước biển có thể tăng lên khi các sông băng tan chảy và nhiệt độ cao hơn làm tăng kích thước của các đại dương, đe dọa phần lớn Hồng Kông phát triển được xây dựng trên đất khai hoang. Các dự báo hiện tại là mực nước biển trên toàn thế giới sẽ tăng từ 15 đến 90 cm vào năm 2100, tùy thuộc vào việc có thực hiện hành động nào để giảm phát thải khí nhà kính hay không. “Hồng Kông có những khu vực đáng kể được xây dựng trên đất khai hoang và mực nước biển dâng có thể ảnh hưởng đến điều đó, không chỉ đối với Chek Lap Kok mà cả Khu khai hoang Tây Cửu Long và Khu khai hoang miền Trung và Tây - toàn bộ lô đất,” ông Melville nói, đồng thời cho biết thêm vùng biển đó bức tường sẽ là cần thiết. Nguồn cung cấp nước ngọt cạn kiệt sẽ là một vấn đề khác vì sự bốc hơi gia tăng sẽ làm giảm mức độ. Ông Melville cho biết triển vọng chung có thể được cải thiện nếu Hồng Kông sử dụng nước ít lãng phí hơn và khuyến khích sử dụng năng lượng hiệu quả để giảm đốt cháy nhiên liệu. Ông cũng kêu gọi phương Tây giúp Trung Quốc nâng cao hiệu quả.

At present, the number of illiterate people in the remote and moutainous areas is (6) decreasing.