A free trade area is estimated to be formed within ASEAN by 2020.
Đáp án đúng: C
Dịch nghĩa: Dự kiến một khu vực thương mại tự do trong ASEAN sẽ được hình thành vào năm 2020.
Thông tin ở đoạn D: “It has been estimated that a free trade area will be established in the ASEAN region by 2020.” (Dự kiến một khu vực thương mại tự do sẽ được thiết lập trong khu vực ASEAN vào năm 2020.)
Dịch bài đọc:
ASEAN
A. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á, thường gọi tắt là ASEAN, là một tổ chức địa chính trị và kinh tế gồm 10 quốc gia ở Đông Nam Á. Tổ chức này được thành lập tại Bangkok, Thái Lan bởi Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore và Thái Lan. Kể từ đó, số thành viên đã được mở rộng bao gồm Brunei, Việt Nam, Lào, Myanmar và Campuchia.
B. ASEAN có dân số khoảng 600 triệu người, chiếm khoảng 9% dân số thế giới. Diện tích của ASEAN là 4,46 triệu km2, chiếm 3% tổng diện tích đất liền của Trái đất và vùng lãnh hải của ASEAN rộng gấp khoảng ba lần diện tích đất liền.
C. Mục tiêu chính của khu vực bao gồm thúc đẩy tăng trưởng kinh tế, tiến bộ xã hội và phát triển văn hóa giữa các quốc gia thành viên, cũng như thúc đẩy hòa bình trong khu vực. Với những mục tiêu này, “Một tầm nhìn, Một bản sắc, Một cộng đồng” được chọn làm phương châm của khối.
D. Về mặt kinh tế, nếu ASEAN là một quốc gia độc lập thì đây sẽ là nền kinh tế lớn thứ tám trên thế giới, với tổng GDP là 2,4 nghìn tỷ USD vào năm 2013. Chính phủ các nước ASEAN đặc biệt chú trọng đến thương mại. Về ngoại thương, ASEAN là đối tác thương mại lớn thứ ba của EU bên ngoài châu Âu (sau Mỹ và Trung Quốc), với tổng kim ngạch thương mại hàng hóa và dịch vụ vượt quá 246 tỷ euro vào năm 2014. Dự kiến một khu vực thương mại tự do sẽ được thiết lập trong khu vực ASEAN vào năm 2020. Các nhà lãnh đạo ASEAN cũng đã thông qua Tầm nhìn ASEAN 2020, nhằm thúc đẩy hội nhập kinh tế chặt chẽ hơn trong khu vực. Kế hoạch Hành động Hà Nội, được thông qua năm 1998, là bước đầu tiên trong loạt hành động được lên kế hoạch nhằm hiện thực hóa Tầm nhìn ASEAN.
E. Ngoài ra, ASEAN là khu vực có nền văn hóa đa dạng. Vì vậy, hợp tác ASEAN không chỉ bao gồm tăng trưởng kinh tế mà còn trên nhiều lĩnh vực, trong đó có giáo dục, văn hóa và các hoạt động thể thao. Các chương trình trao đổi sinh viên giữa các quốc gia trong khu vực được khuyến khích. Các cuộc thi thể thao khu vực như Đại hội Thể thao Đông Nam Á (SEA Games), Đại hội Thể thao Người khuyết tật Đông Nam Á, Đại hội Thể thao học sinh Đông Nam Á và Giải vô địch bóng đá ASEAN được tổ chức với mục đích tăng cường tình hữu nghị giữa các quốc gia thành viên.